1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(چهچه ی پرندگان)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
پیشنهاد دهید.
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
دو
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
خطر چیست؟
6
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
حلقه شما؟
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
کاپیتان:
باز هم قمار، پولدارک.
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
به من یادآوری کن چرا ثبت نام کردی؟
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
برای فرار از چوبه دار، قربان.
10
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
جرم شما؟
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
دعوا کردن آقا
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
تجارت آزاد، تهاجم
یک کارمند گمرک
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(مردها در حال خندیدن)
14
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
حشرات و دزدها،
تعداد زیادی از شما
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
اما به زودی این افتخار را خواهید داشت
16
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
از رستگاری خود
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
در خدمت
از پادشاه و کشور
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
به عدالت شک داری
از هدف ما، آقا؟
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
و چه علتی
آیا چنین می شود، قربان؟
20
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
آزادی یا استبداد؟
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
(تیراندازی)
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
(تیراندازی و فریاد)
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
میخوای اینجا رو ترک کنی؟
24
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
یا اینجا بمیرم؟!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
روی پایت مرد!
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
روی پاهایت!
27
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
زن".
دعا کنید بی پروا نباشید.
28
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
آرزو میکنم برگردی.
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
POLDARK:
مدت زیادی نخواهد بود.
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
تو منو فراموش خواهی کرد
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
POLDARK:
هرگز!
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
(قهقهه می خندد)
33
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
34
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
زن (با زمزمه):
مطمئنی؟
35
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
زن دوم: من مطمئن هستم که ممکن است باور کنم
مدرک چشم خودم عزیزم
36
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
زن اول:
مرگش گزارش نشده بود؟
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
مرد (با زمزمه):
اگر بود بهتر بود
38
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
او اعتبار کمی آورده است
به خانواده اش
39
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
زن دوم:
پدرش فرقی نداشت.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
یک رذل.
41
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
و یک آزاده.
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
زن دوم: هنوز خانواده
نام برای چیزی مهم است
43
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
و حالا او به ارث می رسد ...
44
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
(نفس می زند)
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
پدرم مرده؟
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
اوه آقا!
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
به من برکت بده!
48
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
ما هیچ ایده ای نداشتیم
تو بیدار بودی
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
کی مرد؟
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
حدود شش ماه گذشته
51
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
تو هیچ حرفی نداشتی؟
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
هیچ کدام به من نرسید.
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
آقا جنگ چطور بود؟
54
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
مثل هر جنگی، خانم.
55
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
هدر دادن مردان خوب
56
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
(با صدای بلند ضرب می زند)
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
پیرزن: تو نیستی
رفتن به خانه به نامپارا؟
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
اول به عمویم چارلز،
خانم
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
از آنجایی که پدرم به وضوح خواهد بود
در خانه نباشیم،
60
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
من باید به دنبال خوش آمد گویی باشم
در جای دیگر
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
(درب بسته می شود)
62
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(حرف زدن نامشخص)
63
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
(قهقهه می خندد)
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
افتخارات را انجام بده، Verity.
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
و بدون هیچ نیمه اقدامی!
66
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
(سوختگی)
67
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
نمیتونستم بخورم
یک لقمه دیگر
68
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
پیفل، دختر،
تو به اندازه ی پیچک لاغری
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
ما باید شما را چاق کنیم!
70
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
شاید فرانسیس
خواهد توانست او را تشویق کند.
71
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
اتفاقاً او را دوست دارم
همانطور که او هست
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
(در باز می شود)
اون در بود؟
73
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
انتظار داشتی
کسی عزیزم؟
74
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
او در اینجا بیش از حد ارزشمند است
به فکر آقایان تماس گیرنده!
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
امیدوارم مزاحم نباشم
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(نفس زدن):
اوه، راس!
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
همه امیدمان را از دست داده بودیم
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
به من ضربه بزن، پسر، تو زنده ماندی!
79
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
مرد:
تا دوباره ببینمت پسر عمو!
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
ما کاملاً ناامید شده بودیم.
81
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
مگر نه، الیزابت؟
82
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
بله
83
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
الیزابت!
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
فکر نمیکردم اینجا باشی
85
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
به ما بگو، راس،
چگونه توانستیم در جنگ شکست بخوریم
86
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
با انتخاب سمت اشتباه،
خانم
87
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
نمی توانستم آرزو کنم
برای بازگشت بهتر به خانه
88
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
من باید با شما صحبت کنم، راس.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
بله، البته.
90
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
و چه خواهید کرد
الان با خودت برادرزاده؟
91
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
نامپارا را خواهید یافت
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
نه آنطور که شما آن را ترک کردید
93
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
لعنت به من پسر
94
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
اگر فکر نمیکردیم
تو رفته بودی
95
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
برای پیوستن به Best Above!
96
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
خاله بزرگ، خوشحالم که می بینمت
هنوز از بهترین های زیر هستند.
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
ما هیچ حرفی نداشتیم
از شما پس...
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
اینجا بشین راس
شما باید خسته باشید
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
الیزابت، من را بیاور
بسته بندی من
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
بله مامان
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
انگار حرفم را قطع کرده ام
یک مهمانی
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
آیا این به افتخار صلح است
یا جنگ بعدی؟
103
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
فرانسیس:
نه، اوم...
104
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
خوب ... مناسبت این است ...
105
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
چیزی بسیار خوشایندتر
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
پسرم قراره ازدواج کنه
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
اما این فوق العاده است!
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
قرار است کی باشد؟
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
الیزابت
110
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
(بی سر و صدا):
الیزابت؟
111
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
الیزابت؟
112
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
مادر:
طبیعتا ما خوشحالیم
113
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
که دو باستانی ما
و خانواده های محترم
114
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
متحد خواهد شد.
115
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
پدرم خیلی رنج کشید
عمو؟
116
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
پایان رقت انگیز
117
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
امور در پارگی
و در کنار چیزی باقی نمانده است
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
برای تو به ارث بردن
119
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
نه این که فکر می کردیم
برای ادعای آن برمی گردید!
120
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
عمو: این یک کورنوال فقیر است
شما برگشته اید به
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
مالیات ها بالاست،
122
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
دستمزد در ناودان...
123
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
بسته شدن معادن
یک هفته در میان
124
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
چارلز:
بد مثل تو پسر!
125
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
زخمی برای زندگی،
روی زانو!
126
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
نمیتونم بمونم
127
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
من فقط برای اجازه تماس گرفته ام
میدونی که برگشتم
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
باید اذیتت کنم
برای یک اسب، چارلز.
129
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
اما ابتدا یک نان تست.
130
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
به الیزابت و فرانسیس...
131
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
باشد که خوشبختی پیدا کنند
با هم
132
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
همه (بی سر و صدا):
الیزابت و فرانسیس
133
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
134
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
(سوت باد)
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
جود؟
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
پرودی؟
137
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
(نفخ زدن)
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
(جوجه ها جیغ می زنند)
139
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
(خروپف کردن)
140
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
(هر دو گریه می کنند)
141
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
حالا روی پاهایت!
142
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
یهودا!
143
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
آیا این آقای راس است؟
144
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
برگشت از قبر
145
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(گام هایی نزدیک می شود)
146
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
تو مال پدرم بودی
خدمتکاران شخصی
147
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
تو در موقعیتی رها شدی
از اعتماد
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
خوب، جگر مرا انتخاب کن،
چه کاری می توانستیم انجام دهیم،
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
تنها مانده
150
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
بدون استادی که ما را راهنمایی کند؟
151
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
من شما را با طرف راهنمایی می کنم
پای من در آینده
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
اما ببینید، شایعه شده بود
تو مرده بودی
153
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
شاید شما داستان را شروع کردید؟
154
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
تماسی نیست
برای متهم کردن ما، آقای راس.
155
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
درست نیست، منصفانه نیست،
مناسب نیست، دوستانه نیست.
156
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
شما "دوستانه" خواهید شد
اگر صورتم را منعکس نبینم
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
در این طبقه به آن زمان
شما تمام شده اید
158
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(پاهایی در حال عقب نشینی)
159
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
160
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(چهچه ی پرندگان)
161
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
راس خوب به نظر می رسید.
162
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
او انجام داد.
163
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
بهتر از یک ممکن
انتظار داشته اند.
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
در نظر گرفتن
یکی فکر کرد مرده
165
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
الیزابت خواهد ساخت
معشوقه خوب Trenwith.
166
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
نه برای سه ماه، که.
167
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
پدرت فکر می کند
باید زودتر بشه
168
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
آیا او؟
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
نظر او اگر دو جوان است
آرزوی با هم بودن
170
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
چه چیزی برای انتظار وجود دارد؟
171
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
(بچه ها می خندند)
172
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
آیا می شود؟
173
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
این یک روح نیست؟
174
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
خودت ببین!
175
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
شنیدیم گلوله گرفتی!
176
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
از چند تا طفره رفتم!
177
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
و عنوان گرفتی؟
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
کاپیتان پولدارک!
179
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
و جنگ؟
180
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
تحصیلات، جیم.
181
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
خب...
182
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
183
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
از وقتی پدرت مرد
ما هیچ تعمیری نداشتیم
184
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
من آن را اصلاح می کنم.
185
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
تو مستاجر پدرم بودی
حالا تو مال منی
186
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
نه، راس، تو داری
برای فکر کردن کافی است،
187
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
با خانه ویران
و زمین بایر
188
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
من دست دارم، نه؟
189
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
یک بیل، یک گاوآهن...
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
خوب، ما می توانیم به شما کمک کنیم.
191
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
من نمی توانم به شما پول بدهم.
192
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
من انتظار آن را ندارم.
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
شما به اندازه کافی در آن زحمت کشیدید
عموی من برای یک مبلغ ناچیز مال من است.
194
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
من تو را نخواهم داشت
بیهوده به من خدمت کن
195
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
راس؟
196
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
197
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
ل بزرگ شد-
198
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
(اسب نزدیک می شود)
199
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
(بازدم)
200
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
آقای پولدارک برای دیدن شما،
خانم الیزابت
201
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
عزیزم یه خبر عالی دارم
202
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
پدرت رفت
ارزش بسیار کمی دارد
203
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
خانه، دو معدن متروکه،
چند کلبه در حال پوسیدگی
204
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
می ترسم زمین،
رها شده است تا بپوسد؟
205
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
به طور کامل.
206
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
پس شما بیایید پرس و جو کنید
در مورد اعتبار؟
207
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
به عنوان دوست شما،
من تو را تا سر حد پشت می کنم.
208
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
به عنوان بانکدار شما،
من موظفم ناامید کنم
209
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
پدرت بدهکاری داشت
ملک شما رهن شده است
210
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
زمین شما درآمدی ندارد
211
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
من یک ریسک ضعیف هستم.
212
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
کاملا همینطور است.
213
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
و مستاجران من،
آیا نمی توانم کاری برای آنها انجام دهم؟
214
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
میدونم محبت داری
برای این افراد،
215
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
اما شما به سختی می توانید حمایت کنید
خودت چه برسه به اونها
216
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
بعد شما به من توصیه می کنید ...
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
به دستگاه های خود نگاه کنید.
218
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
به دنبال ثروت خود باشید
همانطور که و در جایی که می توانید
219
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند؟
220
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
امیدوارم بتوانید روی آن تکیه کنید
دوست، اگر نه بانکدار.
221
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
من هم امیدوارم.
222
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
چون به همه دوستان نیاز دارم
من می توانم دریافت کنم.
223
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(گام هایی نزدیک می شود)
224
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
راس پولدارک زنده است.
225
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
اون فضول؟
226
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
در مدرسه
من بیشتر او را تحسین می کردم.
227
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
او آنچه فکر می کرد گفت
کاری را که دوست داشت انجام داد
228
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
و او را از کجا آورد؟
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
برای او طرفدارانی ایجاد کرد.
230
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
چیزی که ما اغلب
موفق به کسب نشدن
231
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
تعجب می کنم که آیا او ممکن است
برای ما مفید نیست؟
232
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
پدرش مرده
233
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
او هیچ آشکاری ندارد
منبع درآمد
234
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
اگر می توانستیم او را جمع کنیم
به هدف ما...
235
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
به چه هدفی؟
236
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
او باستانی دارد
نام خانوادگی
237
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
درهایی که به روی ما بسته است
ممکن است برای او باز شود
238
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
چه مشوق هایی می توانیم ارائه دهیم؟
239
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
نیاز او در حال حاضر
باید شدید باشد
240
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
(مسخره می کند)
منظورت خرید دوستی اوست؟
241
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
من ترجیح می دهم او آن را اهدا کند
با کمال میل
242
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
به نظر من مردم بسیار دوستانه هستند
243
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
زمانی که توان مالی ندارند
نبودن
244
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
الیزابت،
کجا میری؟
245
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
من باید با راس صحبت کنم، مامان.
246
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
به چه منظور؟
247
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
برای توضیح دادن.
248
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
از او بپرسم،
چه کنیم
249
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
250
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
شما با فرانسیس نامزدید.
251
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
اما من و راس...
252
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
الان کجاست؟
253
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
آیا او به دیدن شما آمده است؟
254
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
چه چیزی می تواند به شما ارائه دهد
اما فقر، عدم اطمینان،
255
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
یک شهرت مشکوک
256
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
برام مهم نیست
در مورد شهرت
257
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
اما شما باید.
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
فرانسیس شما را می ستاید.
259
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
معشوقه خواهی شد
از Trenwith.
260
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
اگر راس برنگشته بود
کوچکترین تردیدی دارید؟
261
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
اما او بازگشته است.
262
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
اگر او همچنان به شما اهمیت می داد،
آیا او نبود
263
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
در حال حاضر درب خانه؟
264
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
فقط پاکسازی میدان،
آقای راس
265
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
یک نمایش شاد،
و نیاز به یکی
266
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
در حال حاضر کار سخت مورد نیاز است اگر
ما باید غذا را روی میز بگذاریم.
267
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
کار سخت؟
268
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
میبینم که ناآشنا هستی
با مفهوم
269
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
اجازه بدهید توضیح دهم:
270
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
ما چیزی برای زندگی نداریم
271
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
فراتر از میوه ها
از زحمات خودمان
272
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
ما نیاز داریم
کمربندهایمان را ببندیم
273
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
و در برخی موارد،
که فقط می تواند به نفع باشد.
274
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
حقیقت!
275
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
حتما تعجب می کردی
برای شنیدن در مورد الیزابت
276
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
چاره ای نداشتم
روی دختر
277
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
عجیب بود چطور شد.
278
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
یک لحظه
او به سختی متوجه فرانسیس شد.
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
بعدی...
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
او متوجه معدن او شد،
خانه اش، ملکش؟
281
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
که ناخواسته بود
282
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
عروسی یک دو هفته دیگر است.
283
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
به این زودی؟
284
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
کاش میتونستم کمکت کنم
عزیز من
285
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
من باید راه خودم را پیدا کنم
از این
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
(غرغر کردن)
287
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
(آواز خواندن)
288
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
چشم انداز هشدار دهنده،
این نیست؟
289
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
یک عمر با من
290
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
نمی توانم قول بدهم که باشم
به عنوان به عنوان برخی جذاب.
291
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
یا به عنوان جسور یا بی پروا.
292
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
اما یک چیز
میتونم بهت قول بدم
293
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
عشق بی پایان من
294
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
و سپاسگزاری
295
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
اما اگر ... چیزی وجود دارد
که هنوز تو را اذیت می کند...
296
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
اگر چیزی هست
که می خواهید به من بگویید؟
297
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
وجود دارد.
298
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
من می خواهم به شما بگویم که
نمیتونم صبر کنم تا همسرت بشم
299
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
فرانسیس:
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟
300
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
من توان خرید یک مزرعه را ندارم.
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
پدرت نمی خواست
آرزو کرده اند که خم شوی
302
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
پدرم نمی خواست
آرزو کرده اند که از گرسنگی بمیرم
303
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
او میراث ضعیفی را ثابت کرده است.
304
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
مطمئناً بی ثبات است.
305
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
خب، ممکن است زمان او دوباره فرا برسد.
306
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
شاید باید معاینه اش کنم
307
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
آیا این عاقلانه است؟
308
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
فرانسیس:
چقدر آن را به عمق رساندند؟
309
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
POLDARK:
30 فاهم.
310
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
بیشتر آن خواهد بود
زیر آب تا الان
311
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
( نفس نفس زدن )
312
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
راس، من...
پدرم نگران است
313
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
که... باید بسازی
انتخاب های درست
314
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
صورت... صورت
واقعیت های خاص
315
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
قبول کن که آینده ات
ممکن است جای دیگری باشد
316
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
من از او به خاطر نگرانی اش تشکر می کنم.
317
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
راس، تو می دانی که من باید باشم
هفته آینده ازدواج کرد؟
318
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
و
319
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
داری... هنوز نداری
دعوت ما را پذیرفت
320
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
من چیزهایی برای رسیدگی دارم
321
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
اما تو باید بیایی
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
من اهل تشریفات نیستم
323
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
راس، این عزیزترین آرزوی ماست...
324
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
(آه می کشد)
325
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
راس؟
326
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
باید بفهمی،
وقتی برای اولین بار با الیزابت آشنا شدم،
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
هیچ فکری وجود نداشت
از آمدن من بین شما،
328
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
اما چه می توانستم بکنم؟
329
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
احساسات من - احساسات ما
برای یکدیگر...
330
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
به خاطر خدا،
باید بینی من را در آن بمالید؟!
331
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
(فریاد می زند)
332
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
راس! برای ترحم...!
333
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
چرا نمیکنی لعنتی
شنا یاد بگیریم؟
334
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
یک لحظه فکر کردم ...
فکر کردم اجازه میدی غرق بشم
335
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
منم یه لحظه فکر کردم
336
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
کشیش: الیزابت، می خواهی
این مرد به عنوان شوهر ازدواج شما؟
337
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
برای زندگی مشترک
بعد از حکم خدا
338
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
در حالت ازدواج مقدس.
339
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
آیا دوست خواهی داشت، افتخار می کنی،
و او را نگه دار...
340
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
...خیلی وقته بقیه رو رها کردم
همانطور که هر دو شما زندگی خواهید کرد؟
341
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
الیزابت:
من خواهم کرد.
342
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
کشیش: کسانی که خدا به آنها ملحق شده است
با هم اجازه ندهید هیچکس از هم جدا شود.
343
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
پولدارک: جورج دارد
برای خودش خوب انجام داد
344
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
VERITY: همانطور که متوجه خواهید شد،
Warleggan ها در حال افزایش هستند.
345
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
خانم ها و آقایان، این است
یک روز افتخار برای پولدارک ها.
346
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
(تشویق)
347
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
(موسیقی رقص شروع می شود)
348
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
ای کاش می توانستی برقصی، راس.
349
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
من از یک تفنگ آمریکایی تشکر می کنم
برای اینکه از این مصیبت در امان ماندم
350
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
شاید باید می خریدم
او برای تو، برادرزاده
351
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
من دلالی کار خودم هستم
این روزها
352
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
خوب، او در اینجا تلف می شود.
353
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
این پولدارک ها چیزی ندارند
فراتر از نام
354
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
مال من روی زانو
و تا دم رهن گرفت
355
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
بانک Warleggans ممکن است ارسال کند
ضابطان هر زمان که بخواهد.
356
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
این صحبت ظریفی است
برای عروسی، عمو!
357
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
صحبت از سود است
همیشه شیک، جورج
358
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
(در باز می شود)
359
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
(تشویق با پایان موسیقی)
360
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
تعارف من در مورد خراش!
361
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
شد
در هر دعوای واقعی
362
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
یا نزاع قمار دیگری؟
363
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
(میخندد)
365
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
از شنیدن متاسف شدم
از پدرت
366
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
ما یک چیز مشترک داریم.
367
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
هر دو بی پدر؟
368
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
گروگان های ما
ثروت خانواده
369
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
و در آنجا شباهت به پایان می رسد.
370
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
کورنوال در حال تغییر است.
371
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
این روزهای سختی است.
372
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
من اعتماد دارم شما احساس خواهید کرد
می توانید به دوستان خود اعتماد کنید
373
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
برای چی؟
374
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
خوب، هر چه باشد
ممکن است نیاز داشته باشید
375
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
ممنون جورج،
من معتقدم که می توانم مدیریت کنم.
376
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
(بانگ خروس)
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
آیا به پرورش اعتقاد دارید
آیا هرگز می توان خرید؟
378
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
باید از عمویت بپرسی
379
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
(میخندد)
380
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
الیزابت خوشحال خواهد شد
381
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
با صحبت از ضابطان
در روز عروسی اش
382
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
خوب، لذت الیزابت است
مطمئنا دیگر نگرانی شما نیست
383
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
اینجا هستی، راس!
384
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
من فرستاده شده ام تا شما را پیدا کنم.
385
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
چارلز:
بگذار دعوا شروع شود!
386
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(جستجوها در حال تشویق)
387
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
حقیقت:
می بینی؟
388
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
او نرفته بود
پس از همه!
389
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
خوشحال شدم دیدم
شما در کلیسا
390
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
حتما تعجب می کنید که چرا
اونجا برات آرزو کردم
391
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
بعد از آن شب،
وقتی فرصت حرف زدن نداشتیم
392
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
من فکر می کردم شما
به دیدن من بیا
393
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(مردها تشویق می کنند
در اتاق بعدی)
394
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
چرا این کار را بکنم؟
395
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
تا به من فرصت بدهی
توضیح دادن، عذرخواهی کردن
396
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
برای چی؟
397
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
هیچ رسمی وجود نداشت
تعهد بین ما
398
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
نه رسما نه
399
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
اما شما آنجا را می دانید
چیزی بود -
400
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
یک تفاهم
401
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
اما سه سال است
خیلی وقته راس
402
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
خانم خانم CHYNOWETH:
الیزابت
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
وظیفه خود را به عنوان یک عروس به یاد داشته باشید
برای همه مهمانان شما است؟
404
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
من هیچ سلیقه ای ندارم
برای جنگیدن، مامان
405
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
طرفدار هستی
از ورزش، راس؟
406
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
شاید
تو به من دستور می دهی
407
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
در نکات ظریف آن
408
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
من شک دارم که وجود داشته باشد
هر گونه ظرافت مبارزه
409
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
که در آن می توانم ارائه دهم
شما نصیحت میکنید خانم
410
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
فرانسیس را پیش تو می فرستم.
411
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
تو نباید مادرم را سرزنش کنی
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
این تصمیم من بود.
413
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
و ما باید آن را رعایت کنیم.
414
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
و ما همسایه خواهیم بود؟
415
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
و دوستان؟
416
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
اگر شما بگویید.
417
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
فرانسیس:
احساس غفلت می کنی عزیزم؟
418
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
آیا می توانم عروسم را ادعا کنم، راس؟
419
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
هنوز روز خوبیه
برای پولدارکس؟
420
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
تشویقش نکن
421
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
پولدارک تاریک؟
422
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
یا نمایشگاه؟
423
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT آگاتا:
هر چه قوی تر برمی خیزد
424
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
همانطور که ضعیفتر سقوط می کند.
425
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
زیرا همه در عشق و جنگ عادلانه هستند.
426
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(حلقه های حلقه روی زمین)
427
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
(کلک زدن)
428
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
هنوز به آن جفت غذا می دهد
از مردگان؟
429
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
اگر آنها را رد کردی،
توانایی خرید سهام را داشتید
430
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
آنها دوستان پدرم بودند.
431
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
خودت را به سختی رانندگی می کنی پسر.
432
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
این مرا از شرارت دور می کند.
433
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
من بی احساس نیستم، راس.
434
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
میدونم پدرت بدترین شرایط رو داشت
از زمین و ملک.
435
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
قرعه یک پسر کوچکتر.
436
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
من می خواهم نشان دهم
تو چیزی
437
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
چی میبینی؟
438
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
ن.
439
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
مال تو
اینطور نیست.
440
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
آنچه می بینید گذشته است.
441
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
آیا هنوز تولید نمی کند؟
442
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
کمی گرانبها
443
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
و هیچ مشکلی نداره
معادن ولز
444
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
جایی که دارند آن را بیرون می کشند
توسط گاری بار.
445
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
در ضمن ما غرق بدهی هستیم.
446
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
بانکداران ما را دارند
از گلو
447
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
متاسفم
448
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
و معادن شما؟
449
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
آنها چه؟
450
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
حتی بدتر از گرامبلر.
451
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
متروک، هر دو.
452
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
زمین شما؟
453
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
عقیم
454
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
هیچی نیست
برای تو اینجا پسر
455
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
آینده شما
جای دیگری نهفته است
456
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
تغییر حرفه
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
قانون، شاید؟
458
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
یا حتی کلیسا.
459
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
آیا شما واقعا
منو نمیشناسی عمو؟
460
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
انتقال به لندن
461
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
آکسفورد؟
462
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
من آن را تامین می کنم.
463
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
تحصیلات شما،
هزینه های شما
464
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
من معتقدم که این همان چیزی است
پدرت می خواست
465
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
و فرانسیس، تو چیکار میکنی
باور کنید که او می خواهد؟
466
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
برای اینکه موفق بشی
467
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
دور از اینجا
468
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
من فکر می کنم که بهترین خواهد بود
برای همه مرتبط
469
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
من در مورد آن فکر می کنم.
470
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
باید گاز بگیری
دستم بردار
471
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
و ممکن است هنوز این کار را انجام دهد.
472
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
اما تا زمانی که من خسته شده ام
هر امکان
473
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
از اینکه به تنهایی امرار معاش کنم
زمین، در میان مردم خودم...
474
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
لعنت به لجبازی پسر!
475
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
زمین بی مصرف است،
مردمش از گرسنگی می میرند
476
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
چه دلیلی ممکنه
آیا برای ماندن وجود دارد؟
477
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
(به اسب زنگ می زند)
478
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
روز بازار امروز؟
479
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
بله، قربان، آقا.
480
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
خب اونجا بایست
گیج کردن، جود!
481
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
مال پدرم را برایم بیاور
ساعت جیبی
482
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(زنگ به صدا درآمده)
483
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(گفتگوی جمعیت)
484
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(تجار که اجناس خود را می فروشند)
485
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
(بچه ها می خندند)
486
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
( پارس و غرغر سگ )
487
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
((109 ناله)
488
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(فریاد نامشخص)
489
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
هی، این سگ من است!
490
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
برو کنار
491
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
گاریک!
492
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
از او دور شو!
493
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
گاریک!
494
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
از او دور شو!
495
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
گاریک!
بگذار برود!
496
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
بس است!
497
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
تو نصیحت منو قبول کن، فرار کن
498
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
یا نه؟
499
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
(همه نفس کشیدن)
500
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
آیا آنها شما را اذیت کرده اند، فرزند؟
501
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
آقا من را "فرزند" نکن!
502
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
من فکر می کنم ما ارائه کرده ایم
ورزش کافی برای یک روز
503
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
کسی این بچه را می شناسد؟
504
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
این دختر تام گیم است
از ایلوگان
505
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
او بند را خواهد گرفت
اگر او را از خانه بگیرد
506
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
و در لباس برادرش
507
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
راحت دختر
508
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
هیچ کس از شما غارت نخواهد کرد.
509
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
اومدم ببینم پسره...
510
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
اوه!
511
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
حق داشتی وارد بشی
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
513
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
من مطمئن هستم که کودک سپاسگزار است.
514
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
من شک دارم.
(در باز می شود)
515
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
الیزابت؟
516
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
آنها به شما صدمه زدند
517
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
نه آنها
518
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
بعد کی؟
519
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(به آرامی):
پدرم
520
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
چی؟
پدر
521
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
شما را می زند؟
522
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
اکثر روزها
523
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
خانواده؟
524
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
شش برادر
525
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
پدرت را دوست داری؟
526
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
کتاب مقدس می گوید باید.
527
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
اسمت چیه؟
528
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(به آرامی):
ملزاکارن.
529
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
حرف بزن بچه
530
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
(با صدای بلند):
دملزا کارنه.
531
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
راس پولدارک.
532
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(گام هایی نزدیک می شود)
533
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
راس با مردم دوست می شود؟
534
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
هیچ کس نمی تواند حدس بزند
تو یک آقا بودی
535
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
برای دانستن یکی لازم است،
من باور دارم، جورج.
536
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
برای مردی اینقدر بی عیب و نقص،
او بسیار پر از خودش است
537
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
شاید او در نظر بگیرد
ما تاجران
538
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
که ما هستیم.
539
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
بودند.
540
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
حیف که او چیزی ندارد
ارزش داشتن
541
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
بیا
542
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
دارم میبرمت خونه
به llluggan.
543
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
او ممکن است در آینده این کار را انجام دهد.
544
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
وقتی او این کار را کرد، خواهد بود
خوشحالم که آن را از او می گیرم
545
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
برو
546
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
زود برگشتی
547
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
روز بازار چطور بود؟
548
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
(خنده):
بدون حادثه نیست
549
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
DEMELZA: ♪ یک پیر بود
زن و شوهر و آنها فقیر بودند ♪
550
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ آنها در یک خانه زندگی می کردند
که فقط یک در داشت ♪
551
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ اوه، چه زوج فقیری
آیا آنها بودند... ♪
552
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
ایلوگان همینطور است.
553
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 پارس)
554
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
ممنون آقا
555
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ یک زوج پیر بودند
و فقیر بودند ♪
556
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
557
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ اوه من از آن زمان بیمار هستم
تو رفته ای... ♪
558
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
به خدمتکار آشپزخانه نیازمندم
559
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
شما غذا، مسکن دریافت می کنید،
لباس مناسب
560
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
من یک نفر قوی می خواهم،
چون کار سخت است
561
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
تا کجا؟
562
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
برای فرار به خانه خیلی دور است.
563
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
اما شاید شما نمی خواهید
برای آمدن
564
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
گاریک باش، قربان.
565
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
من و او دوست باشیم
566
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
جایی که من می روم او می رود.
567
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 پارس)
568
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
چه کسی را اینجا داریم؟
569
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
این دملزا است.
570
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
او باید در آشپزخانه کمک کند.
571
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
چیدن brats خواهد آورد
شما پایان دردسر ندارید
572
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
به اسب نگاه کن
573
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
او می جوشد
با خزنده ها
574
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
نه اگر همین را به او بدهم
درمانی که به شما دادم
575
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
درست نیست، منصفانه نیست،
مناسب نیست، مناسب نیست.
576
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
پولدارک: اگر برای من کار می کنی، خودت
باید تمیز باشد، می فهمی؟
577
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
بدون شپش
578
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
بله قربان...
579
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
هیچ چیز برای او نیست
580
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
برخی را پیدا کنید.
581
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
کمیاب به خودمان غذا می دهیم،
چگونه می خواهید تغذیه کنید
582
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
دیگری در کنار؟
583
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
آن را به من بسپار
584
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
به چه چیزی پوزخند می زند؟
585
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
بداخلاق منفجر شده!
586
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
او چند سال دارد؟
587
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
آنقدر بزرگ شده که ذهن خودش را بشناسد!
588
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
آنقدر بزرگ نیست که بتوان آن را حس کرد
پشت دست من
589
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(حرف زدن نامشخص)
590
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
پرودی؟
591
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
این نامه کی آمد؟
592
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
پرودی: همین الان، قربان،
از عمویت چارلز
593
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
اون بیرون کمین نکن دختر
بیا داخل
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
جود و پرودی را داشته باشید
باعث استقبال شما شد؟
595
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
البته نه.
596
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
شما باید ایستادن را یاد بگیرید
برای خودت
597
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
به آنها نشان دهید که دارید
ذهن خودت
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
و شما نخواهید کرد
دیکته شود.
599
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
اینو پاک کن
600
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
به پرودی، نه سگ شما.
601
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
بله قربان
602
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
داشتم فکر میکردم آقا
در مورد گاریک، قربان
603
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
او بیرون باشد،
ناله برای وارد شدن
604
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
بذار غر بزنه
605
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
بله قربان
606
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
اما او پاک باشد،
او هیچ خزنده ای ندارد.
607
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
همه سگ ها خزنده دارند.
608
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
من هیچ کدام از آنها را نخواهم داشت
در خانه من
609
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
حالا برو طبق دستور من عمل کن
610
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
(گاریک ناله می کند)
611
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(گاریک پارس می کند و ناله می کند)
612
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
(گاریک ناله می کند و می خراشد)
613
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
(گاریک پارس می کند)
614
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
راس!
615
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
انتظار نداشتم...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
دایی من داخل است؟
617
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
آیا از روز بازار لذت بردید؟
618
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
دایی من چه ساعتی برمی گردد؟
619
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
جنجال زیادی به پا کردی
620
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
اگرچه نه همه
از مداخله شما قدردانی کرد
621
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
بچه انجام داد.
622
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
او سالم به خانه رسید؟
623
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
فکر کردم دختر را استخدام کنم
به عنوان خدمتکار آشپزخانه
624
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
خانواده او ظاهر می شوند
کم اهمیت دادن به او
625
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
باید او را پس بفرستید
به آنها
626
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
مردم زود قضاوت می کنند.
627
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
شما هستید؟
628
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
من نباید می آمدم
629
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
میبینم ناراحتت میکنه
630
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
راس، اینجا نیستی
631
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
پس چی؟
632
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
فکر کردن آزار دهنده است
چقدر باید از من متنفری
633
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
خدای خوب، الیزابت،
634
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
شما از همه مردم باید بدانید.
635
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
از همون لحظه ای که چشمامو گذاشتم
روی تو، هیچ کس دیگری وجود نداشت
636
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
در حالی که دور بودم،
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
637
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
داشت برمی گشت پیش تو
راس...
638
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
واقعا منظورمون نبود
آن چیزهایی که گفتیم؟
639
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
اون روز من رفتم اونجا بودم
واقعا بین ما چیزی نیست؟
640
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
آیا واقعا چیزی وجود ندارد
الان بین ما؟
641
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
فکر کردم مرده ای!
642
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
حالا چطوری میتونی بیای پیش من
و از من چیزهایی بپرس
643
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
میدونی نمیتونم جواب بدم
644
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
چرا نمیتونی جواب بدی
645
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
(با صدای بلند):
چرا نمیتونی جواب بدی
646
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
هیچی نیست
برای تو اینجا، راس
647
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
من عاشق فرانسیس هستم.
648
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
تو باید منو فراموش کنی
و زندگی خود را در جای دیگری بسازید.
649
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
ممکن است به آن تکیه کنید.
650
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
حداقل اجازه بده
به عنوان دوست جدا شوید
651
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
ما هرگز نمی توانیم دوست باشیم.
652
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
به عمویم بگو آرزویش را دارد.
653
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
چه آرزویی؟
654
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
راس!
655
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
چه آرزویی؟!
656
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
به دختر بگو بیاورد
وسایل او
657
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
آه؟
اون داره میره
658
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
ترک کردن؟
همانطور که من هستم.
659
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
شما آقا؟
660
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
به لندن، او به پدرش.
661
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
اما پدرش اینجاست
662
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
663
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
(میخندد)
664
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
چه کاری می توانید انجام دهید؟
665
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
وقتی دخترم را قفل کردی
و او را اغوا کرد.
666
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
او کجاست؟
667
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
ایده ای نیست.
668
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
خانه را تفتیش کردند.
669
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
با اجازه چه کسی؟
670
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
من نیازی به اجازه ندارم
به دنبال من بیایند!
671
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
برای همین می آوری
خانواده شما؟
672
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
مرد کافی برای انجام دادن نیست
کار خودت؟
673
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
من بیشتر از ما آوردم!
674
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(مردانی که از دور فریاد می زنند)
675
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
بنابراین می توانید او را به خانه ببرید
و او را کتک زد؟
676
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
آیا این کار شماست؟
677
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
اگر من تصمیم بگیرم آن را اینطور بسازم.
678
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
بسیار خوب، پسران!
679
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
آقا، آنها انبوهی هستند
از آنها!
680
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
(با عصبانیت فریاد می زند)
681
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
مردمی llluggan نگه ندارید
با دزدی
682
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
ما برای عدالت آمده ایم.
683
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
ارتش در برابر یک نفر؟
684
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
این شجاع است!
685
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
ترسیده ای؟
686
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
برعکس.
687
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
نمیتونستی بیای
در زمان بهتر!
688
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
پروردگارا نجاتش بده
689
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
نه بچه ها بایستید
690
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
من خودم این کار را انجام خواهم داد.
691
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
(با عصبانیت فریاد می زند)
692
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
اینجا چه شغلی دارید؟
693
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
با تو هیچ،
اما با جناب فانتزی شما
694
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
که یک خدمتکار llluggan را دزدید!
695
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
و ما اینجا هستیم
برای پس گرفتنش!
696
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
موفق باشید برای شما!
697
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
(فریاد زدن)
698
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
(صدا کردن)
699
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
( نفس نفس زدن ):
آقای فرانسیس!
700
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
آقای فرانسیس!
701
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
دارند آقای راس را می کشند!
702
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
(تپ زدن ادامه دارد)
703
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
(غرش)
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
چه شیطان
داری میگی زن؟
705
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
( نفس نفس زدن ):
دارند او را می کشند، قربان.
706
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
آقای راس دعوا کن
برای زندگی اش
707
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
تو باید بری پیشش فرانسیس
شما باید به او کمک کنید
708
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
زن اغراق می کند.
709
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
به خاطر حیف!
710
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
الیزابت را به داخل ببر.
711
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
( نفس نفس زدن )
712
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
(غرش)
713
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
(سرفه)
714
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
آنقدر خوب باشید که در را ببندید
در راه خروج
715
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(در بسته می شود)
716
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
( نفس نفس زدن )
717
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(بی نفس):
زنده باشید آقا!
718
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
چنین به نظر می رسد.
719
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
نشانه ای از دختره؟
720
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
من او را ندیده ام
چون خدا میدونه کی
721
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
( نفس نفس زدن ):
اتفاقا او فرار کرد، قربان.
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
اتفاق بیفتد
برای بهترین ها، قربان
723
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
من تمایل دارم با شما موافق باشم.
724
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
به نظر می رسد که او مشکل بیشتری دارد
از ارزش او
725
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
جود کجاست؟
726
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
رفته به دعوا
ماینرهای ایلوگان، قربان.
727
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
اتفاقا خودش مرده
برای مدت طولانی
728
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
و من یک بیوه را ترک کردم،
729
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
همه مات شده
730
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
او را شنیدی
731
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
اون تو رو اینجا نمیخواد
732
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
"مشکل بیشتر
از ارزش او"؟
733
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
حرف او نه حرف من
734
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
حالا بپر دختر
735
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
برگرد به جایی که تعلق داری
736
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
(مردها در حال خندیدن و گپ زدن)
737
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
به نام خدا چه شد؟
738
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
چارلز:
فرانسیس!
739
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
آنها از او تشکر نمی کنند
آنها را به حماقت خود می کشاند.
740
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
که به او حتی می دهد
دلیل کمتری برای ماندن
741
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
منظورش رفتنه؟
742
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
او دعوت شده است که برود.
743
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
چه کردی پدر؟
744
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
آنها از کبودی های خود پرستاری خواهند کرد
تا بک اند بعدی!
745
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
پس مرا در خانه رها کن
برای اعزام یک مرد،
746
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
در حالی که شما با خودتان رفتار می کنید
به یک نزاع تمام عیار؟
747
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
بله قربان
این حقیقت آن است، قربان.
748
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
این نمی شود
دوباره اتفاق بیفتد
749
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
اینو نگو!
750
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
دعواهای خودم
من به روش خودم میجنگم،
751
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
می فهمی؟
752
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
مایه افتخار بود.
753
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
نه، از توهین شخصی.
754
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
دعوا مال من بود
755
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
نه، راس،
دوستان کنار نمی ایستند
756
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
وقتی یکی از خودشون
در خطر است.
757
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
روز بیا
Wheal Leisure's fit،
758
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
او می تواند روی همه ما حساب کند.
759
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
دوست ندارم پدر
760
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
شما آن را کمتر دوست دارید
اگر همسرت را از دست دادی
761
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
(مسخره می کند): شما فرض می کنید
من خودم نمیتونم نگهش دارم
762
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
می توانید؟
763
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
دملزا: ♪ پیرمرد
او از خانه دور شد ♪
764
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ تویدل، تویدل، برو تویی ♪
765
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ پیرمرد که رفت
دور از خانه ♪
766
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ همیشه... ♪
767
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ آه، چه زن ضعیفی
او بود، او بود ♪
768
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ آه، چه زن ضعیفی
او بود J"
769
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ اوه من مریض شدم
از زمانی که تو رفته ای ♪
770
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ تویدل، تویدل، تیو ♪
771
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ پیرمرد،
بالاخره برگشت... ♪
772
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
چی داری
برای آواز خواندن؟
773
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
داری اشتباه میکنی
774
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
من هستم؟
775
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
جای تو اینجاست
776
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
زمین شما، معادن شما
777
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
از من میپرسی
بمانم، الیزابت؟
778
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
من می گویم که همه چیز
مسائل مربوط به شما در کورنوال است.
779
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
کجا فکر کردی
داشتم میرفتم؟
780
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
به لندن.
781
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
عمویت گفت...
782
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
دایی من اشتباه می کند.
783
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
بعد چیکار میکنی؟
784
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
یه چیزی رو از دست دادم
785
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
اومدم دنبالش
786
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
با یافتن آن،
من دارم میرم خونه
787
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
دملزا:
این به تو چیست؟
788
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
ارثیه من
788
01:00:18,305 --> 01:00:24,327
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org